(строк тощо)

to extend a welcome — радісно зустрічати (запрошувати); виявляти гостинність

clothes for everyday wear — повсякденний (буденний) одяг

for seaside wear — для пляжу (про одяг)

slumber wear — нічні сорочки (піжами)

wear life — військ. строк носіння (обмундирування)

wear and tear — знос, зношення; амортизація; ек. зношення основного капіталу

to wear smooth — згладжувати (ся)

wear away — стирати (ся); зникати; повільно тягтися (про час тощо)

wear down — стирати; зношувати; переборювати, долати (опір тощо)

wear off — стирати (ся); знищувати; пом'якшуватися; проходити, минати (про горе тощо)

wear on — повільно тягтися (про час); роздратовувати, діяти на нерви

wear out — зношувати (ся); вичерпуватися (про терпіння тощо); зістаріти (ся); постаріти; виснажити

to wear the King's (the Queen's) coat — служити в (англійській) армії

to wear the cravat — розм. бути повішеним

for seaside wear — для пляжу ( про одяг)

wear resistance — cпeц. зносостійкість

wear life — вiйcьк. строк носіння ( обмундирування)

to wear the ensign /the flag colours/ of... — плавати під прапором... ( про судно)

the time wears late — стає пізно; проводити ( wear away)

to serve in an office (in the police) — служити (працювати) в конторі (в поліції)

to serve as a secretary (as a waiter) — працювати секретарем (офіціантом)

to serve fast (slowly) — обслуговувати швидко (повільно)

to serve at table — подавати, обслуговувати (в ресторані)

to serve dinner (tea) — подавати обід (чай)

to serve smb. generously — поводитися з кимсь великодушно

it is your turn to serve — ваша черга подавати (м'яч)

serve out — а) роздавати, розподіляти; б) розм. відплатити (комусь за щось)

serve round — обносити по колу, пригощати (гостей)

serve with — забезпечувати (чимсь)

to serve smb. a (dirty) trick — (зле) пожартувати з когось

to the end of time — до кінця світу (віку)

time flies — час летить (спливає)

time presses (is short) — час не чекає

mean time — середній (сонячний) час

time of orbiting — астр. час обертання штучного супутника

to show time — показувати час (про годинник)

to keep good time — добре йти, правильно показувати час (про годинник)

to keep bad time — погано йти, неправильно показувати час (про годинник)

to gain time — поспішати (про годинник)

to lose time — відставати (про годинник)

some time (or other) — рано чи пізно, коли-небудь

in (амер. on) time — у строк, вчасно

to make time — амер. прийти вчасно (за розкладом)

(it is) high time — саме час, давно пора

it is time to go to bed — пора (час) іти спати

the time is up — строк (термін) закінчився

at all times (амер. all the time) — завжди, в усі часи

to have a good (a fine) time — гарно провести час, повеселитися

to beguile (to while away) the time — коротати час

to work full (part) time — працювати повний (неповний) робочий день

task time — час для виконання певної роботи (певного завдання)

to keep time — витримувати такт (ритм)

two times five is (are) ten — двічі по п'ять — десять

time fire — військ. а) дистанційна стрільба; б) стрільба з обмеженням у часі

time in — спорт. відновлення гри після взятого часу

time out — спорт. хвилинна перерва

time schedule — розклад (руху поїздів тощо); графік

time travel — подорож у часі (в науковій фантастиці)

time trial — гонки на час (велоспорт)

time trouble — шах. цейтнот

to take (to catch) time by the forelock — діяти негайно; скористатися слушною нагодою

on time — амер. у розстрочку, на виплат

to serve one's time — а) відслужити свій строк; б) відбути строк (у в'язниці)

to sell time — амер. надавати за плату можливість виступити по радіо (телебаченню)

it beats my time — амер. я цього не розумію, це понад моє розуміння

time is money — присл. час — це гроші

with time, in (the) course of time, in (the) process of time, as time goes — із часом; з плином часу; зрештою

in the retrospect of time — крізь призму часу /минулого/; over time протягом ( багатьох) століть

mean time — середній ( Сонячний) час

ship's time — час на борту ( корабля)

daylight-saving /summer/ time — літній час; час виконання ( чогось)

average time — середній час ( виконання операції)

count-down time — час зворотного відліку ( при запуску ракети)

machine time — обч. машинний час

to sell (machine) time — продавати машинний час

what a long time he's taking! — скільки ж можна копатисяє

all the time, the whole time — весь ( цей) час, завжди [порівн. 5]

lead time — час із початку розробки ( зброї) до введення в бойовий склад

reaction time — час ( що лишився) для пуску ракет ( при ядерному ударі)

time of orbiting — acтp. час оберту штучного супутника

at one time — якось, колись [див. 4,;]

for the time being — поки,; in time згодом [див. IV 4, 13]

in the same flash of time — у цю ж мить, у ту ж мить

to give smb time to do smth /for smth / — дати комусь час зробити щось /для чогось/; сезон, пора, час

what a time it took you I — довго ж ви возилися!; невже не можна було швидшеє

to show time — показувати час ( про годинник)

to tell time — aмep. визначати час за годинником

to keep (good) [bad] time — добре [погано]іти ( про годинник) [порівн. 11]

to lose [to gain] time — відставати [спішити]( про годинник)

some time (or other) — коли-небудь, рано чи пізно

at the /that/ time — у той момент, у той час [див. 3, 1]

at one time — одночасно [див. 3, 1]

at the same time — у той же самий час, одночасно; у той же момент [див.]

the time has come when... — прийшов час /настав момент/, коли... [порівн. 4]; час прибуття або відправлення ( поїзд 4) строк, час

in time — у строк, вчасно [див. 3, 1 та 13, 1]

to ask for an extension of time — просити відстрочки ( платежів)

to make time — aмep. прийти вчасно /за розкладом/

(it is) high time — давно час, самий час

to talk against- — говорити з метою затягти час ( при обструкції в парламенті) [див.]; у великому поспіху

at the ваше time — проте, однак [див. Й 4,;]

on time — aмep. на виплату [порівн. Й 4, 4]

to have a thin time — див. thin I O

to have no time for smb — погано виносити когось

to make a time about /over/ smth — aмep. хвилюватися, метушитися із приводу чогось; галасливо реагувати на щось

to serve /to com-filete/ one's time — відсулжити свій строк в період учнівств; відбути строк ( у в'язниці); [порівн. Й 5]

to near the end of one's time — закінчувати службу ( про солдат); закінчувати строк ( про ув'язненого)

to sell time — aмep. надавати за плату можливість виступити по радіо або телебаченню

to go with the time s — плисти за течією [див. Й 5]

it beats my time — aмep. це вище мого розуміння

a stitch in time saves nine — див. stitch I O

time is money — приказ. час - гроші

time advantage — cпopт., перевага у часі

to time one's watch by the time signal — виставити годинники за сигналом точного часу; задавати темп; регулювати ( механізм)

to time one's exposure correctly — фoтo зробити /поставити/ потрібну витримку

to try a fall with smb. — поборотися (помірятися силами) з кимсь

fall dandelion — бот. кульбаба осіння

fall fashions — амер. осінні моди

fall overcoat — амер. чоловіче осіннє пальто

to ride for a fall — діяти необачно (на шкоду собі)

to fall downstairs — упасти зі сходів (з драбини)

to fall to smb.'s share (to smb.'s lot) — випадати на чиюсь долю

to fall across smb., smth. — наштовхуватися на когось, щось

fall in with smb. — випадково зустрітися з кимсь

to fall in with smth. — відповідати чомусь; гармоніювати з чимсь

to fall within smth. — перебувати у межах (сфері) чогось

to fall into disgrace (disfavour) — впадати в немилість

to fall back up(on) smth. — вдаватися до чогось

to fall down on smth. — амер., розм. не справдити довір'я (надій); зазнати невдачі в чомусь

to fall for smb. — розм. закохатися у когось

to fall for smth. — розм. попасти (ся) на гачок

fall back — відступати, відходити; давати (дорогу)

fall down — падати (ниць); іти вниз за течією; амер., розм. зазнати невдачі

fall in — провалюватися, завалюватися (про дах); військ. ставати в стрій; минати (про строк)

fall on — братися (за роботу); нападати, накидатися

fall out — випадати; військ. виходити зі строю, розходитися; сваритися; траплятися

fall to — взятися, розпочати; зачинятися (про двері)

fall together — збігатися (про звуки мови тощо)

to fall a prey — стати жертвою (чогось)

to fall short (of) — зазнати невдачі; не вистачати

to fall to pieces — розвалитися (на друзки)

to give smb. a rap over (on) the fingers — дати комусь по руках (тж перен.)

to get a rap over (on) the knuckles — дістати по руках (тж перен.)

to rap smb. over the knuckles — дати комусь по руках (тж перен.)

all (the) day long — цілісінький день

April Fool's D. — перше квітня (коли жартома обдурюють)

day letter — телеграма-лист (послана вдень)

one's day is gone (done) — щаслива пора закінчилася

day's takings — щоденний виторг; певний день, певне число; ( календарна) дата

days in court — юp. дні судових засідань

(up) to the present day — дотепер

days of grace — кoм. пільговий строк

lay days — кoм. строк навантаження е розвантаження судів

every hour on the half-hour — рівно о пів на першу (о пів на другу і т. д.) (у радіопередачах)

by the hour — погодинний (про оплату, працю)

after hours — після роботи, після школи (занять), після закриття магазину (бару тощо)

the hour lasts fifty minutes — академічна година (заняття) триває 50 хвилин

Children's H. — (вечірня) передача для дітей

in an ill (evil) hour — у недобрий час

rush hours — час пік; cпeц. строк, період

long waves — рад. довгі хвилі

long custom — давній (старовинний) звичай

long service — військ. надстрокова служба

long family — дуже велика (багатодітна) сім'я

long price — непомірна (надмірна) ціна

◊ the long arm — великий вплив, влада

◊ he has a long arm — він впливова людина

◊ a long dozen — тринадцять, чортова дюжина

◊ long ears — дурість

◊ long face — похмуре (сумне) обличчя

◊ long finger — середній палець руки

◊ long firm — шахрайська фірма, шахрайське підприємство

◊ long green — амер. паперові гроші

◊ long head — проникливість; передбачливість

◊ to have a long head — бути передбачливим (прозорливим, далекоглядним)

◊ long home — могила

◊ a long hour — не менше години

◊ long hundredweight — англійський центнер (50,8 кг)

◊ long in the teeth — старий

◊ long jump — спорт. стрибок у довжину

◊ long memory — добра пам'ять

◊ a long mile — не менше милі

◊ long nine — амер. дешева сигара

◊ long odds — нерівні шанси

◊ long primer — друк. корпус

◊ long robe — мантія судді; ряса

◊ long shilling — добрий заробіток

◊ long sight — далекозорість

◊ long suit — перевага (в чомусь)

◊ Long Tom — далекобійна гармата; довга сигара

◊ long ton — довга (англійська) тонна (1016 кг)

◊ long tongue — довгий язик, балакучість

◊ the Long Vacation — літні канікули (в англійських університетах і судах)

◊ by a long chalk (shot) — набагато, значно

◊ not by a long chalk (shot) — аж ніяк, ні в якому разі

◊ he is not long for this world — він не жилець на цьому світі

◊ in the long run — кінець кінцем; у кінцевому підсумку

◊ the long and the short of it — коротше кажучи

◊ to make (to cut) a long story short — коротше кажучи, одним словом

◊ to take long views — бути далекоглядним (передбачливим)

how long do you mean to stay in Paris? — скільки (часу) ви думаєте пробути в Парижі?

all day long — весь (цілий) день

◊ as long as — скільки завгодно

◊ so long as — якщо тільки; за умови, що

◊ so long! — до побачення!

◊ long live! — хай живе...!

as long as — поки = so long as

to keep good [bad] time — до́бре (пога́но) йти́ ( про годинник)

to make time — 1) знайти́ час 2) надолу́жити прога́яне 3) амер. прийти́ вча́сно, за ро́зкладом

on time амер. — то́чно, вча́сно

to do time sl. — відбува́ти ув'я́знення

to keep time — 1) відбива́ти такт 2) витри́мувати ритм 3) йти пра́вильно ( про годинник)

to sell time амер. — надава́ти можли́вість ви́ступити по ра́діо і телеба́ченню ( за гроші)

lost time is never found again присл. — втра́ченого ча́су не пове́рнеш

to settle (oneself) in a chair — усістися на стільці

to settle an annuity on smb. — призначати комусь щорічну ренту

settle down — а) оселятися; б) влаштовуватися, умощуватися (у кріслі тощо); в) заспокоюватися; г) стати розсудливим, урівноваженим; д) осідати (про фундамент); є) тонути (про корабель)

settle in — а) переїхати, переселитися в нову квартиру; улаштуватися на новому місці; б) допомогти (комусь) улаштуватися (переїхати); в) займати надійне (міцне) становище

settle up — а) розплачуватися, розраховуватися; б) закінчити, уладнати (справу)

to settle smb. — а) здихатися когось; б) заткнути комусь пельку; в) прикінчити когось

to settle a bargain — укласти угоду; дійти згоди; з'ясовувати, улагоджувати; вирішувати; юp. вирішувати, урегулювати